Übersetzung von Schwedisch nach Dänisch

Die dänische Sprache hat viele Dialekte und kann schwer zu verstehen sein. In der Schrift ist Dänisch jedoch leicht für die Schweden, da sie fast 90 Prozent der Wörter erkennen. Reichsdänisch (rigsdansk) ist die offizielle Sprache, die unsere Übersetzer für Übersetzungen aus dem Schwedischen ins Dänische verwenden.

• H.C. Andersen mehr als 200 Sagen, 1000 Gedichte, 6 Romane und 50 Theaterstücke schrieb?
• dass die Zahl 20 der Schlüssel zum ganzen dänischen Zahlensystem ist? Dieses entstand in der alten ländlichen Gesellschaft und aus dem Markthandel! Bis zu vierzig heißen die Zahlen 10, 20, 30, 40 „ti, tyve, tredve, fyrre“. Dann wird es aber anders: Dreimal ein „tjog“ (20 Stück = tyve) wird „tresindstyve“, dreimal „tyve“ ist 60 (= ein deutsches Schock) und abgekürzt „tres“. „Halvtreds“ ist 50, da wird nämlich ein halbes „tjog“, also 10, abgezogen. „Firsindstyve“ ist 4 x 20, also 80 und abgekürzt „firs“. „Halvfjer(d)s“ erhält man, wenn man ein halbes „tjog“ von 80 abzieht, also 70. 100 heißt der Einfachheit halber „hundrede“, hätte aber „femsindstyve“ heißen sollen, also 5 x 20. Das tut es nicht, aber 90 heißt „halvfems“, weil man hier wieder die Zahlenlogik verwendet und ein halbes „tjog“ von 100 abzieht und ganz richtig 90, also „halvfems“ erhält.  http://sydsvenskan.se