Traducción del sueco al chino

Se nos pregunta a menudo sobre la traducción del sueco al chino, del que hay dos variantes: El chino simplificado (Simplified Chinese) y el chino tradicional (Traditional Chinese). La diferencia entre estos dos es que el chino simplificado sólo se utiliza en la China continental, mientras que el chino tradicional se usa en Taiwán, Hong Kong y en todos los otros mercados.

• la escritura del chino es muy antigua? Los símbolos más viejos encontrados son los que se hallan grabados en vasijas fechadas entre los años 4800 y 4200 a.C.   www.kinas.se
• la escritura china no es fonética ni alfabética, sino que se basa en el significado e ideas expresadas en logogramas? Un carácter se pronuncia de forma diferente en Pekín, Hong Kong y Japón, aunque el significado sea el mismo. Recuerda a las cifras árabes que se utilizan en todo el mundo. Podemos entender la cifra 5 escrita en swahili, ruso y chino sin tener la menor idea de cómo se pronuncia en esos idiomas.   www.kinalotsen.com
• si durante una visita a China se pone en la boca por error algo poco apetitoso no ha de utilizar la servilleta para escupirlo? Bastará con que lo haga en el plato (por supuesto, en cantidades razonables). ¡No hay inconveniente en beber un vaso de vino tinto, cerveza o licor - a veces es obligatorio!   www.kinaportalen.se