Traducción del sueco al español

El español, hablado principalmente en Europa Occidental, Norteamérica, Centroamérica y Sudamérica, es uno de los tres idiomas más hablados en el mundo, con casi 400 millones de hablantes nativos y de un par de centenares de millones de otros. Las traducciones al español son por lo tanto una de nuestras mayores tareas. El mismo idioma que se habla en varios países, a menudo se escribe de manera diferente y por eso es importante que al traducir del sueco al español se indique a qué país va destinada la traducción.

• el 89 % del vocabulario español es idéntico al del portugués, al 85 % del catalán, al 82 % del italiano, al 76 % del sardo, al 75 % del francés, al 74 % del romanche y al 71 % del rumano?   Wikipedia
• que del monje francés Dom Pérignon, que tuvo el honor de haber inventado el tapón de las botellas de champán, se dice que robó la idea a los españoles que peregrinaban a Francia con zurrones llenos de tapones de corcho?   www.ensueco.com