Traduzione dallo svedese al danese

Il danese è caratterizzato da numerosi dialetti e può essere difficile da capire. Il danese scritto, al contrario, è molto semplice per uno svedese, poichè quasi il 90% delle parole è facilmente riconoscibile. Il danese (rigsdansk) è la lingua ufficialmente riconosciuta che i nostri traduttori utilizzano per la traduzione dallo svedese al danese.

• H.C. Andersen ha scritto oltre 200 racconti, 1000 poesie, 6 romanzi e 50 spettacoli.
• il numero 20 è la chiave dell'intero sistema numerico danese. Esso si basa sulla antica società contadina e sui mercati di piazza. I numeri fino a 40 sono denominati come in tutte le altre lingue, dieci, venti, trenta, quaranta. Successivamente però le cose cambiano: tre volte una ventina, cioè tre volte venti, si dice “tresindstyve”, sta per 60 e si abbrevia con “tres”. “Halvtreds” è 50, perchè in questo caso si toglie una mezza ventina, cioè 10. “Firsindstyve” è pari a 4 volte 20, cioè 80, e si abbrevia con “firs”. “Halvfjer(d)s” si ottiene quando si toglie una mezza ventina da 80, dunque 70. Cento si dice “hundrede” per semplicità, ma secondo questo sistema sarebbe dovuto essere “femsindstyve”, cioè cinque volte 20. Ciò non succede, ma 90 si dice “halvfems”, poichè in questo caso si applica la logica precedentemente descritta e si sottrae una mezza ventina da 100, ottenendo così 90, “halvfems”.  http://sydsvenskan.se