Traduzione dallo svedese al cinese

Spesso riceviamo richieste di traduzione dallo svedese al cinese, che si presenta in due varianti: cinese semplificato (Simplified Chinese) e cinese tradizionale (Traditional Chinese). La differenza fra queste due versioni è che il cinese semplificato si usa soltanto nella Cina continentale, mentre il cinese tradizionale si usa a Taiwan, Hong Kong e in altri mercati.

• la lingua scritta della Cina è molto antica. I simboli più antichi che sono stati ritrovati sono incisi in due vasi datati 4800-4200 a.C.   www.kinas.se
• la lingua scritta cinese non è fonetica nè alfabetica, ma è costruita su idee e concetti espressi con immagini. Un determinato segno si pronuncia in modo diverso a Pechino, Hong Kong ed in Giappone anche se il significato è lo stesso. Ciò può essere paragonato ai numeri arabi utilizzati in tutto il mondo. Siamo in grado di comprendere il numero 5 in swahili, russo e cinese senza avere idea di come si pronuncia in queste lingue.   www.kinalotsen.com
• se capita di mettere in bocca qualcosa di disgustoso quando si è in viaggio in Cina, non è necessario utilizzare un tovagliolo per toglierlo dalla bocca. E' sufficiente sputarlo nel piatto (in quantità ragionevole s'intende). E' accettato anche bere direttamente dalla bottiglia vino rosso, birra o alcolici - in alcuni casi è perfino obbligatorio!   www.kinaportalen.se