|
Teknotrans AB traduce da e per tutte le principali lingue. Traduciamo da/in tutte le lingue europee ed anche da e per le maggiori lingue asiatiche e mediorientali (ad esempio russo, giapponese, thailandese, coreano, arabo, persiano, curdo ed ebraico).
Abbiamo a disposizione traduttori professionisti che traducono solo verso la propria madrelingua.
Anche per il turco, l'ebraico ed il giapponese richiediamo ai nostri traduttori la conoscenza approfondita dei propri campi professionali.
Forse non tutti sanno che...
- Giapponese:
Shinkansen, il treno ad alta velocità del Giappone, chiamato anche “bullet train”, può raggiungere una velocità pari a quasi 300 km/h su una rete ferroviaria di 2459 km complessivi di lunghezza.
Le linee dello Shinkansen sono estremamente sicure e puntualissime. Il ritardo medio nel corso di un intero anno, complessivamente per tutti i treni, è di 0,4 minuti, e tale cifra comprende i ritardi causati da terremoti, tifoni, tempeste di neve, nubifragi ed altri disastri naturali. Nel corso dei 46 anni di storia dello Shikansen, oltre 6 miliardi di passeggeri hanno raggiunto in totale sicurezza le proprie destinazioni. Non è avvenuto neanche un singolo incidente mortale per deragliamento o collisione.
http://japan.ifokus.se/Articles/Read.aspx?MessageId=526751e5-2edf-4c1b-a285-9bd20ad8c013&GroupType=Se.iFokus.Community.Board.ForumGroup
- Coreano:
il coreano è parlato da quasi 80 milioni di persone, per lo più in Corea del Nord e del Sud. La maggior parte dei linguisti la ritiene una lingua altaica e dunque connessa con, tra le altre, il turco e il mongolo.
Per una rapida introduzione al coreano si può provare con In-Flight Korean: Learn. da iTunes Music Store. Probabilmente non imparerete a parlare correntemente in coreano in un'ora, ma con un ascolto regolare imparerete a riconoscere le frasi più comuni ed a farvi capire.
http://www.kimchi.se/sprak/index.html
- Arabo:
l'arabo è la maggiore lingua semitica ed afro-asiatica ed è una delle prime cinque lingue del mondo. Questa lingua viene scritta tramite l'alfabeto arabo ed è comune a grosso modo tutto il mondo arabo.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Arabiska
- Ebraico:
“Quando si beve da un vaso, è meglio non guardare in quello successivo” è un proverbio ebraico.
http://www.knep.se/ordsprak/hebreiska/
- Tailandese:
il nome ufficiale di Bangkok è composto da 157 lettere ed è il nome più lungo del mondo.
Krung-thep-maha-nakorn-boworn-ratana-kosin-mahintar-ayudhya-amaha-dilok-pop-nopa-ratana-rajthani-burirom-udom-rajniwes-mahasat-arn-amorn-pimarn-avatar-satit-sakattiya-visanukam-prasit.
Theppitak Karoonboonyanan, un artista della parola di Bangkok, sostiene che la scrittura corretta (163 lettere) sia Krung-thep-maha-nakorn-amorn-ratana-kosin-mahintar-ayutthay-amaha-dilok-phop-noppa-ratrajathani-burirom-udom-rajaniwes-mahasat-harn-amorn-phimarn-avatarn-sathit-sakkattiya-visanukamprasit.
La tradutione che Theppitak dà della frase formata da queste parole è: “krungthep mahanakorn” - The great city of angels, “amorn rattanakosin mahintara yutthaya mahadilok phop” - the supreme unconquerable land of the great immortal divinity (Indra), “noparat rajathani burirom” - the royal capital of nine noble gems, the pleasant city, “udomrajaniwes mahasatharn” - with plenty of grand royal palaces, “amorn phimarn avatarnsathit” - and divine paradises for the reincarnated deity (Vishnu), “sakkatattiya visanukam prasit” - given by Indra and created by the god of crafting (Visnukarma).
http://www.fun-with-words.com/longest_place_names.html
- Curdo:
le ragazze curde spesso ricevono il nome di qualche bellezza naturale, mentre i ragazzi quello di qualche buona qualità. Il principio è semplicemente quello di prendere una parola che piaccia e farla diventare un nome! Dunque chiunque conosca la lingua può creare un nome. Il significato della parola determina il genere maschile o femminile del nome, ad esempio Bahar (primavera) è impensabile come nome maschile. Una parte di nomi si adatta ad entrambi i generi, ad es. Newroz (nuovo anno) e Khabat (combattimento).
http://www.mkc.botkyrka.se/alma/namn/kurdiska.html
|
|
